2008年01月24日
This is not the story to pass on.
「これは人から人へ伝える物語ではないのだ。」
このタイトルを訳すとこうなります。
英語の"pass on"には「伝える」という意味ともうひ一つは「忘れる」という意味があります。
つまり、この"This is not the story to pass on."というのは「人から人へ伝える物語ではないのだ。」というのと、「忘れてはいけない物語なのだ。」という逆説的な意味を二つ含んでいるのです。
はい、何のことだかわかりませんね
これはわたしがゼミで勉強した物語です。只今レポート作成中
その息抜き書いています。あともう少しなんだけどな～提出まであと一日あるという、ギリ子のわたしにはかなりの進歩です（笑）これは"Beloved"（邦題『ビラヴド』）という小説でアメリカ人ノーベル賞作家Toni Morrison（トニ・モリソン）の作品です。彼女自身が黒人というのもあるんだけど、これは奴隷制度について書かれています。
みなさんにも忘れたい苦い過去ってあると思います。わたしはアリアリです（爆）忘れたいのは思い出したくないから。思い出すことによって、再び傷つくのが怖いから。違うかな。
この主人公Sethe（セサ）も同じです。
黒人奴隷として辛い思いをたくさんして、それを誰にも語らずにいます。しかし、ある時彼女の前に突然女の子が出現します
１８，１９才くらいの女の子の名前は"Beloved"「愛されし者」。彼女はなぜがSetheの過去を知りたがります。Setheも徐々に、傷つきながらも自分の過去を話すようになります。一体彼女は誰なのか、その目的は？そしてSetheの行く末は？？
はっきり言って、めちゃめちゃ読みにくい話です。なぜなら、時制が交錯するから。でも、バラバラになったピースが、読み解いていくうちにひとつずつはまっていく感じです
消したい過去と対峙し、向き合い、そして克服していく様子が書かれている"Beloved"。奴隷制というものがどのようなものかを現代に伝えています。「これは、過去の話、忘れられていく過去ではない。」と。感動的な作品です。興味ある人は読んでみてください。あ、わからなかったらわたし解説するんで
（笑）
それでは、レポートに戻ります！
チャオ
at 18:36│Comments(2)│ちょっと聞いて欲しいこと
この記事へのコメント
1. Posted by まりさ 2008年01月24日 22:24
タイトルみて「おぉ～・・・」って思ったわ{落ち込み}あたしもただ今、レポート作成中{本}まだ全然余裕やんね{音符}（笑）
レポートがなかったら、普通に「おもしろい作品」って思えるんやろうけど、今はそんなテンションじゃないかも～{走る}
レポートがなかったら、普通に「おもしろい作品」って思えるんやろうけど、今はそんなテンションじゃないかも～{走る}
2. Posted by まりっさへ 2008年01月25日 21:20
コメントありがちょ{笑顔}
レポート無事出せた？わたしは何と３時間も前に終わったよ（18時半に提出）。いつも21時半頃駆け込むから奇跡{キラキラ}（笑）
でも、2000wordsやっぱキツイよね～
まじ搾り出した感じ。
お互いおつかれさま{ウサギ}
またゼミのみんなで飲み会しよっ{音符}
レポート無事出せた？わたしは何と３時間も前に終わったよ（18時半に提出）。いつも21時半頃駆け込むから奇跡{キラキラ}（笑）
でも、2000wordsやっぱキツイよね～
まじ搾り出した感じ。
お互いおつかれさま{ウサギ}
またゼミのみんなで飲み会しよっ{音符}
